Mis traducciones – María José Furió /Liu

Mi traducción de Jean Giradoux, Los cuentos de una mañana & El último sueño de Edmond About se publica en Ediciones Lom, Chile

Este mes de octubre se publica por fin la colección de cuentos, inédita en español, de Jean Giradoux,  Los cuentos de una mañana y El último sueño de Edmond About. … Continue reading

19 October, 2017 · Leave a comment

Pedro Mairal traducido al francés, semblanza de Paul Lequesne

La segunda parte de la reflexión en torno a la traducción al francés de la poesía de Pedro Mairal, de la mano de la también argentina Julia Azaretto, consiste en … Continue reading

10 October, 2017 · Leave a comment

La poesía de Pedro Mairal traducida al francés por Julia Azaretto, en el Club de Traductores literarios de Buenos Aires

El pasado 19 de septiembre, el blog del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires publicó la muy interesante entrevista que el traductor Paul Lequesne le hizo a nuestra colega … Continue reading

5 October, 2017 · Leave a comment

Interesantísimo programa de las Assises de la Traduction Littéraire, 2017, en Arles

Aparece ya publicado el apetitoso programa de las próximas Jornadas de traducción literaria que todos los años se celebran en Arles. Este año tendrá lugar del 10 al 12 de … Continue reading

16 September, 2017 · Leave a comment

Técnicas de aprendizaje de idiomas sin historia de la lengua

Para los apasionados de los idiomas, para los que nos lanzamos a aprender idiomas de forma autodidacta y luego perfilamos, este video relata actituds familiares, ¿verdad? Me ha matado el … Continue reading

20 August, 2017 · Leave a comment

La traducción creativa: dos o tres cosas que sé, por Albert Bensoussan

El reconocido traductor Albert Bensoussan publica en el dossier dedicado a la traducción de la revista En attendant Nadeau un artículo sobre su experiencia de traducir Tres tristes tigres de … Continue reading

16 August, 2017 · Leave a comment

Homenaje del CETL a Bernard Hoepffner

La página de la ATLF reproduce el texto en homenaje al traductor Bernard Hoepffner, fallecido por accidente en el mar, firmado por Françoise Wilmar, directora del CETL. A la tristeza … Continue reading

7 August, 2017 · Leave a comment

“L’Outranspo et la traduction créative” par Santiago Artozqui

  Santiago Artozqui, traductor y animador cultural, presidente de la Asociación para la Promoción de la Traducción Literaria, es el autor de un interesante artículo en torno a la idea … Continue reading

25 July, 2017 · Leave a comment

Modelo de contrato de traducción de la ATLF (Asociación de Traductores Literarios de Francia) en español

En el enlace correspondiente a los modelos de contrato defendidos por la asociación de traductores a la que pertenezco, la ATLF, se puede encontrar las versiones en francés y en … Continue reading

30 June, 2017 · Leave a comment

Traductoras con sentido del humor…

A Renato Carosone no se le escapaba que para pasar por nativo hay que dominar los tics culturales… Traductrices au bout de la nuit… Con la piadosa intención de traer … Continue reading

23 June, 2017 · Leave a comment

Blog Stats

  • 10,404 hits

María José Furió /LIU

La maldición de Old Haven en Amazon

La mentira en Amazon

https://www.amazon.es/mentira-Mar%C3%ADa-Jose-Furio/dp/8439701829/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1491837468&sr=8-1&keywords=la+mentira+furi%C3%B3

Lecciones de Literatura Universal en Amazon