Mis traducciones – María José Furió /Liu

El lienzo de Tintoretto, de Thierry Maugenest

Sinopsis:

“Una atractiva intriga histórica ambientada en el Renacimiento, con dos investigaciones paralelas en el tiempo y un secreto de las cruzadas celosamente guardado por una secta que perdura a través de los siglos.”
___________

Recibí un mail del autor felicitándome por la traducción en un momento en que el ordenador se colgaba a cada dos por tres, lo que me obligó a responder de manera muy parca. ¿Le llegó a Maugenest?

Se ha hecho una edición en bolsillo, pese a las reticencias de la editora. Lo malo de no tener comunicación directa con el editor, sino con la editora de mesa, es que no llegan indicaciones claras. Aunque me temo que en esta ocasión tiene más que ver el afán de decir la última palabra de la editora que el resultado de la traducción. Conviene señalar que el título que yo traduje ha tenido más éxito de ventas que otros del mismo autor que la editora dio a otra traductora. Justicia poética.

Todo lo contrario sucedió en La Fábrica, donde Camino Brasa explicó qué quería exactamente del texto de Man Ray y el resultado se atuvo a las exigencias de la colección.

_______
Sello: Grijalbo
Colección: Novela Histórica
Páginas: 208
PVP: $229
ISBN: 9685960631
Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 9,781 hits

María José Furió /LIU

La maldición de Old Haven en Amazon

La mentira en Amazon

https://www.amazon.es/mentira-Mar%C3%ADa-Jose-Furio/dp/8439701829/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1491837468&sr=8-1&keywords=la+mentira+furi%C3%B3

Lecciones de Literatura Universal en Amazon

%d bloggers like this: