Mis traducciones – María José Furió /Liu

Fantomas, de Pierre Souvestre & Marcel Allain


Portada de mi traducción en  Mondadori España. El actor francés Vincent Cassel, candidato a protagonizar  la nueva versión de Fantomas
Fue una de mis primeras traducciones de un texto de ficción. Me defiendo mucho mejor cuando el texto es bueno. Éste era anticuado y me pareció conveniente reproducir el tono de época, con sus diálogos algo pueriles, con unos personajes masculinos protagonistas en el límite del morbo gay, un poco al estilo de Sherlock and Watson.
Como es habitual desde hace unos años en Cataluña, en las correcciones a la traducción  se decantaron por las alternativas más lacias, menos plásticas, menos sonoras;  a veces, eso perjudica a la caracterización de los personajes populares, los rústicos, con que los autores franceses pretenden darle un poco de color. Ya sabemos cómo son los catalanes cuando hablan castellano, pretenden que suene como el catalán.
No todo es malo en mi versión. Así, en el diario Clarín (en 2001) no sólo me salvaron la cara sino que la apoyan. Benditos sean los argentinos…
Léase:  VUELVE UN PERSONAJE MITICO- El antifaz del crimen
http://www.clarin.com/suplementos/cultura/2001/03/11/u-00901.htm
El cine no podía olvidarse de Fantomas. Se dice que Vincent Cassel asumirá el papel de Fantomas en una producción americana. Ummm, habrá que verlo.
Y aquí tenemos a un fan extraordinario, un tal “Llosef, Otro espectro”, que transmite su entusiasmo y conocimientos, al que da gusto leer:
http://decimavictima.blogspot.com.es/2012/05/fantomas-de-pierre-souvestre-y-marcel.html
Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog Stats

  • 10,035 hits

María José Furió /LIU

La maldición de Old Haven en Amazon

La mentira en Amazon

https://www.amazon.es/mentira-Mar%C3%ADa-Jose-Furio/dp/8439701829/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1491837468&sr=8-1&keywords=la+mentira+furi%C3%B3

Lecciones de Literatura Universal en Amazon

%d bloggers like this: