Mis traducciones – María José Furió /Liu

“Mortifícame, nací para el dolor: Notas al pie de un policiaco y otros pasmos” en El Trujamán

© Instituto Cervantes – El Trujamán /María José Furió/ Liu La gama de errores que se pueden cometer al traducir es muy amplia, los errores que otros cometen en nuestro … Continue reading

13 January, 2017 · Leave a comment

Traducir en clave feminista (y 3)

Más preguntas de Luise von Flotow desde Beginnings of a European Project: Feminism and Translations Studies. ¿Qué queda por hacer en el área del género y estudios de la traducción … Continue reading

17 December, 2016 · Leave a comment

Traducir en clave feminista 1

La cuestión que da título a este trujamán surgió mientras leía una entrevista de 1985 a la filósofa Julia Kristeva, firmada por Françoise Collin, titulada Sobre el amor. Kristeva declara … Continue reading

17 December, 2016 · Leave a comment

Traducir narrativa para adolescentes, en El Trujamán del Instituto Cervantes

El Trujamán Hace un par de veranos pasé unos días en un pueblecito lejos de Barcelona que contaba con pocos lugares donde conectarse a Internet. Uno de esos lugares era … Continue reading

6 October, 2015 · Leave a comment

Pero ¿se puede saber qué está diciendo?, en El Trujamán del Instituto Cervantes

El Trujamán Cuando vemos una película o serie de televisión en versión original con subtítulos, o asistimos a una conferencia con intérprete, o cuando leemos un libro en edición bilingüe, … Continue reading

26 July, 2015 · Leave a comment

Traducir argot, dialecto, jergas, lengua familiar en El Trujamán del Instituto Cervantes

El Trujamán Por más que una de las quejas repetidas entre los traductores es que las reseñas literarias apenas se hacen eco de la calidad de la traducción o de … Continue reading

29 April, 2015 · Leave a comment

La traducción de crítica de arte contemporáneo, código secreto, en El Trujamán

“La traducción de crítica de arte contemporáneo, código secreto“, El Trujamán del Instituto Cervantes El arte contemporáneo posee un léxico específico, como la mayoría de disciplinas artísticas; puede que no … Continue reading

8 April, 2015 · Leave a comment

María José Furió /LIU

La maldición de Old Haven en Amazon

La mentira en Amazon

http://www.amazon.es/gp/product/8439701829

Lecciones de Literatura Universal en Amazon